1. Split armature relay

Geteilter relaisanker

2. To adjust the size of the split screen, or to exit split-screen view:

So passen Sie die Größe des geteilten Bildschirms an oder schließen die Ansicht:

3. Split-flow recirculating gas turbine

Gasturbine mit strömungsteilung und rezirkulation

4. From materials, which the company supplies: magnetic forils - split one, non-split, to printers and so forth, magnetic labels for marking in stocks, bands, ferrites, neodymiums - neodymium magnets, AlNiCo, SmCo, units - flat ones, with a screw thread, with a centre hole, with an outdoor screw thread and so forth.

Aus den Materialien, die die Gesellschaft liefert, sind z.B. Magnetfolie - geteilte, ungeteilte, in Drucker usw, Magnetkarten für die Bezeichnung in den Lagern, Bänder, Ferrite, Neodym - Neodymmagnete, AlNiCo, SmCo, Elemente - fläche, mit Gewinde, mit Mittelloch, mit Außengewinde u.s.w.

5. Medial split of the extensor hood.

Mediales Spalten der Strecksehnenaponeurose und Durchführung eines dorsomedialen Kapselrelease.

6. Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

7. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

8. Do you see these almonds on my split?

Sehen Sie die Mandeln auf meinem Eis?

9. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

10. In 1314 Hackpfüffel was split from Amt Brücken.

1314 wird Hackpfüffel vom Amt Brücken abgetrennt.

11. He has actively called for the split of Ukraine.

Er hat aktiv zur Teilung der Ukraine aufgerufen.

12. You know I don't like almonds on my split.

Sie wissen, dass ich Eis nicht mit Mandeln mag.

13. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

14. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

15. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

16. Provide the ARC of the e-AD to be split.

Anzugeben ist der ARC des aufzuteilenden e-VD.

17. Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems

Klimageräte zum Einbau in Wände oder Fenster, als Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen)

18. And she was going along the tracks, and the tracks split.

Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.

19. Developer payout after 70/30 split & required tax (25%): 52.5 cents

Auszahlung an den Entwickler nach 70/30-Aufteilung und erforderlicher Steuereinbehaltung von 25 %: 52,5 Cent

20. The FAQs below provide additional details about the updated revenue split.

Die unten aufgeführten FAQ enthalten zusätzliche Informationen zur aktualisierten Umsatzbeteiligung.

21. Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole.

Methoden zum Herstellen eines Drehfeldes: Kondensator, Induktor, Spaltpol oder Hilfspol.

22. A distal flow-split of 1:1 was observed for crural runoff.

Es zeigte sich, dass eine distale Flussaufteilung im Verhältnis von 1:1 bei kruralen Ausstromverhältnissen bestand.

23. The sample was split into nine subgroups, representing the federal states of Austria.

Die Stichprobe wurde in neun, die Österreichischen Bundesländer repräsentierenden, Subgruppen unterteilt.

24. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

25. Strains of Group IV split only the β-isomer of the acetylated naphthylamine.

Stämme der Gruppe IV spalten nur das β-Isomer des acetylierten Naphthylamins.

26. Split depreciation in the case of revalued buildings (Articles 32 and 33 (3))

Gesplittete Abschreibung im Fall neubewerteter Gebäude (Artikel 32 und 33 Absatz 3)

27. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

28. for use in the manufacture of indoor units of split-type air conditioning machines

zur Verwendung bei der Herstellung der Inneneinheiten von Splitklimageräten

29. The planned fibre network is split into a passive and an active layer.

Das geplante Glasfasernetz teilt sich in eine passive und eine aktive Schicht.

30. The 70% revenue split is automatically applied on transactions that meet the conditions outlined above.

Die Umsatzbeteiligung von 70 % wird automatisch auf Transaktionen angewendet, die die oben genannten Bedingungen erfüllen.

31. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

32. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

33. We offer solid core, split core, overlay, heat stable, extreme environment, and magnetic stripe films.

Wir liefern ein breites Spektrum an Kernfolien für Mono- und Mehrschichtaufbauten, Overlay-Folien, hitzeresistenten Folien, Spezialfolien für hoch beanspruchten Karten sowie Magnetstreifenfolien.

34. for use in the manufacture of indoor units of split-type air conditioning machines (1)

zur Verwendung bei der Herstellung der Inneneinheiten von Splitklimageräten (1)

35. The SAT>IP protocol is split into a media plane and a control plane.

Das Sat>IP-Protokoll lässt sich in eine Mediaebene und eine Steuerebene einteilen.

36. The real trick'll be doing the calculations necessary to split the amethyst into seven pieces.

Das kniffligste daran sind die Berechnungen, um den Amethyst in sieben Teile zu spalten.

37. In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

38. If ammonia can not escape, the silazane units can be split again into R3Si–NH2 groups.

Kann das Ammoniak nicht entweichen, werden Silazan-Einheiten auch wieder aufgespalten in R3Si–NH2-Gruppen.

39. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Der Verdünnungsquotient wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.

40. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

41. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

42. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

43. According to the statistical unit Regulation, an ancillary legal unit serving several enterprises cannot be split.

Gemäß der Verordnung über statistische Einheiten kann eine rechtliche Einheit, die Hilfstätigkeiten für verschiedene Unternehmen durchführt, nicht aufgeteilt werden. .

44. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form enthalten.

45. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

46. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

47. for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines (1)

zur Verwendung bei der Herstellung der Innen- und Außeneinheiten von Splitklimageräten (1)

48. preg_split() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to split().

Die Funktion preg_split() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu split().

49. This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Diese Funktion entspricht split() mit dem Unterschied, dass sie übereinstimmende Buchstaben nicht nach Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.

50. for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines

zur Verwendung bei der Herstellung der Innen- und Außeneinheiten von Splitklimageräten

51. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

52. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

53. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

54. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

55. Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)

Klimageräte mit Kälteerzeugungsvorrichtung (ausgenommen Klimageräte der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, Kompaktgeräte sowie „Split-Systeme“)

56. The user interface is split into two halves, each one showing the content of a (possibly different) directory.

Die Benutzeroberfläche ist in zwei Bereiche eingeteilt, in jedem kann der Inhalt von unterschiedlichen Ordnen angezeigt.

57. The method rests on an asymptotic split of the angle variable into its algebraic and exponential parts.

Ein einfacher Beweis dieser Sätze, der auf einer Spaltung der Winkel-Variablen in ihre algebraischen und exponentiellen Teile beruht, wird angegeben.

58. 3 Junction nevi and one compound nevus were investigated by scanning electron microscopy in epidermocutaneous split preparations.

An epidermocorealen Grenzflächenpräparaten wurden raster-elektronenmikroskopisch 3 Junktionsnaevi und 1 Compound-Naevus untersucht.

59. The second hinge in Boullata’s book concerns the split among Palestinian artists between figurative and abstract painting.

Der zweite Markstein in Boullatas Buch betrifft die Aufsplittung palästinensischer Künstler in figurative und abstrakte Malerei.

60. Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.

61. (ii) the amounts and forms of variable remuneration, split into cash, shares, share-linked instruments and other types;

ii) die Beträge und Formen der variablen Vergütung, aufgeteilt in Bargeld, Anteile und mit Anteilen verknüpfte Instrumente und andere Arten;

62. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

63. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

64. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

65. You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren

66. Tyrolean Air Ambulance was divided into the Tyrol Air Ambulance and the helicopter division Heliair which was split off.

Tyrolean gliederte die Flugrettung in die Tyrol Air Ambulance und die Helikoptersparte in die Heliair aus.

67. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

68. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

69. A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).

Eine Restluftspaltscheibe (44) ist zwischen dem Magnetkern (22) und der Magnethülse (32) eingelegt.

70. Roark, Hartley and Stephen split the pieces so that no one could alter the Intersect without their agreement.

Roak, Hartley und Stephen... teilten ihn sich auf, damit niemand den Intersect ohne Einverständnis verändern konnte.

71. Otherwise, the amount of the capital add–on should be split among the nSCR of the risk modules.

Andernfalls ist der Betrag des Kapitalaufschlags auf die fiktive SCR der Risikomodule aufzuteilen.

72. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

73. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

74. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.

75. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

76. "Michael Malloy" is the name of a song by grindcore band Gob on their 7" split with Agoraphobic Nosebleed.

Michael Malloy ist der Titel eines Songs der Grindcore-Band Gob zusammen mit Agoraphobic Nosebleed.

77. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

78. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

79. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

80. covered on one side or on both sides with a copper foil

mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen